noni
2008年11月11日
01:54
昨日のSLは朝っぱらから、偶然ジャズの生ライブに連れて行ってもらえた。
フォーマル持ってないよ！と焦ったら連行された店は Paper Couture だった。そしてドレスをプレゼント。
とっさにこのブランドチョイス。出来すぎてる。ありえない……。
ライブはトリの曲が「Over the Rainbow」だったのですごく嬉しかった。
これと「La Vie en rose」が私の幼少期の母との思い出の曲なので、
懐かしさのあまりこの二曲を You Tube で調べたり訳詞を探したりして、仕事の合間に幸せな午後を堪能。
でもね、「Over the Rainbow」の訳詞はどれも微笑ましく読めたんだけど、「La Vie en rose」は死にました。
Quand il me prend dans ses bras, Il me parle tout bas. Je vois la vie en rose,
（彼は私を腕に抱き、低い声で囁きかける。まるで、バラに囲まれて生きているみたい）
死ねる……こっぱずかしくて死ねる……。
色々憤死しかけました。フランス人てすごい。
こんな曲を小学生に吹き込む私の母も、いろんな意味で凄い。
恋多き女性でした。（結婚した後も）